Arquivo para a Terceiros categoria

Menstruation at Forty

Posted in Terceiros on Quarta-feira, 9 Setembro, 2009 by FernandoP

I was thinking of a son.
The womb is not a clock
nor a bell tolling,
but in the eleventh month of its life
I feel the November
of the body as well as of the calendar.
In two days it will be my birthday
and as always the earth is done with its harvest.
This time I hunt for death,
the night I lean toward,
the night I want.
Well then—
speak of it!
It was in the womb all along.

I was thinking of a son …
You! The never acquired,
the never seeded or unfastened,
you of the genitals I feared,
the stalk and the puppy’s breath.
Will I give you my eyes or his?
Will you be the David or the Susan?
(Those two names I picked and listened for.)
Can you be the man your fathers are—
the leg muscles from Michelangelo,
hands from Yugoslavia
somewhere the peasant, Slavic and determined,
somewhere the survivor bulging with life—
and could it still be possible,
all this with Susan’s eyes?

All this without you—
two days gone in blood.
I myself will die without baptism,
a third daughter they didn’t bother.
My death will come on my name day.
What’s wrong with the name day?
It’s only an angel of the sun.
Woman,
weaving a web over your own,
a thin and tangled poison.
Scorpio,
bad spider—
die!

My death from the wrists,
two name tags,
blood worn like a corsage
to bloom
one on the left and one on the right—
It’s a warm room,
the place of the blood.
Leave the door open on its hinges!

Two days for your death
and two days until mine.

Love! That red disease—
year after year, David, you would make me wild!
David! Susan! David! David!
full and disheveled, hissing into the night,
never growing old,
waiting always for you on the porch …
year after year,
my carrot, my cabbage,
I would have possessed you before all women,
calling your name,
calling you mine.

Anne Sexton, “Menstruation at Forty” from The Complete Poems of Anne Sexton (Boston: Houghton Mifflin, 1981).  Retirado da Poetry Foundation.

Superficialidade

Posted in Terceiros on Sábado, 4 Outubro, 2008 by FernandoP

Modismos: a série
Capítulo I : Superficialidade

Começaremos a nossa historieta de hoje falando da Sílvia. Clássica retrucadora, não se cansa de afirmar que seus amigos são superficiais e nada tem na cabeça. Um belo dia, ela acordou e se viu no espelho. Percebeu o quanto era inteligente e bonita. Principalmente: ÚNICA. SÍLVIA DESCOBRIRA QUE ERA ÚNICA!!! Saiu de casa e foi mordida por um crocodilo que também se achava único, pois tinha pintas pardas em suas costas. E foi digerida como qualquer outro, dando dor de estômago no crocodilo, que ficou enjoado como qualquer outro!

-

Texto de Carla Castilhos, publicado originalmente em Carlinha em Pílulas em 31 de outubro de 2003, e que agora escreve o Enfim.org.

Ode 10

Posted in Terceiros on Domingo, 10 Agosto, 2008 by FernandoP

Ó tu, inda cruel, e co’as prendas de Vênus poderoso
Quando importuna penugem subjugar tua soberba
E cair a cabeleira, que ora esvoaça em teus ombros,
E a cor, que hoje à flor da rosa púnica supera,
Demudada, fizer de Ligurino um rosto horrendo;
Credo! – Dirás, (quantas vezes te vires Outro no espelho) -
a mente que hoje tenho, por que não a tive em menino?
ou por que, a esta cabeça, não voltam as faces intactas?

-

Horácio. Odes, livro IV. Traduzido do latim por Adriana Seabra.
Texto original.