ROP

Postado em Tragédias em Sábado, 3 Outubro, 2009 por FernandoP

Você é muito bonita. Ela sorriu e concordou com o comentário. Agradeceu só com a boca, pouca voz, a galante mentira.

Ela poderia ser bonita, era o que diziam. Ela sempre ouvira o mesmo elogio, apenas ele, apenas esse. Provavelmente devido a sua falta de outras qualidade. Não era exatamente inteligente, ou eloquente, ou divertida. Talvez pudesse ser bonita, mas nem disso tinha certeza (tinha certeza, contudo, de que não era inteligente, nem eloquente ou divertida).

Ela nunca havia se visto. Tinha vinte e poucos anos e era cega. Nunca pudera escolher uma roupa de que gostasse de verdade. Sabia que havia cores que combinavam com seu tom de pele porque os outros a avisavam: vermelho cai tão bem em ti…

Nunca soube o que era vermelho. Nunca soube a cor de sua pele. Nunca saberia se era, realmente, bonita ou se esse era apenas o elogio padrão para pessoas não-muito-feias e sem outras qualidades.

Resumia-se às lidas domésticas e ao som da novela. Nunca tocara alguém que não fosse de sua família. Nunca tocara alguém que desejasse. Não poderia: ela conseguia se aproximar na melhor das hipóteses das vozes dos outros, mas uma vez que era tímida e quieta, as conversas não se desenvolviam. A voz parava e, acreditava ela, a pessoa deixava de achá-la tão bonita.

Era feia. Tinha manchas no rosto e alguns dentes tortos. Os olhos constantemente fechados davam um toque especial, meio pateta a sua figura. Foi bom morrer sem ter se visto como era de verdade. Morreu menos triste.

Menstruation at 21

Postado em Tragédias em Quarta-feira, 9 Setembro, 2009 por FernandoP

(Para МРБ)

Two years gone in blood

You, my shellfish (my cotton)
My sea cucumber
The never acquired
The never happened
Always waiting you at my door
Always waving to you at the bus stop

Scorpios,
bad spiders—
die!

Menstruation at Forty

Postado em Terceiros em Quarta-feira, 9 Setembro, 2009 por FernandoP

I was thinking of a son.
The womb is not a clock
nor a bell tolling,
but in the eleventh month of its life
I feel the November
of the body as well as of the calendar.
In two days it will be my birthday
and as always the earth is done with its harvest.
This time I hunt for death,
the night I lean toward,
the night I want.
Well then—
speak of it!
It was in the womb all along.

I was thinking of a son …
You! The never acquired,
the never seeded or unfastened,
you of the genitals I feared,
the stalk and the puppy’s breath.
Will I give you my eyes or his?
Will you be the David or the Susan?
(Those two names I picked and listened for.)
Can you be the man your fathers are—
the leg muscles from Michelangelo,
hands from Yugoslavia
somewhere the peasant, Slavic and determined,
somewhere the survivor bulging with life—
and could it still be possible,
all this with Susan’s eyes?

All this without you—
two days gone in blood.
I myself will die without baptism,
a third daughter they didn’t bother.
My death will come on my name day.
What’s wrong with the name day?
It’s only an angel of the sun.
Woman,
weaving a web over your own,
a thin and tangled poison.
Scorpio,
bad spider—
die!

My death from the wrists,
two name tags,
blood worn like a corsage
to bloom
one on the left and one on the right—
It’s a warm room,
the place of the blood.
Leave the door open on its hinges!

Two days for your death
and two days until mine.

Love! That red disease—
year after year, David, you would make me wild!
David! Susan! David! David!
full and disheveled, hissing into the night,
never growing old,
waiting always for you on the porch …
year after year,
my carrot, my cabbage,
I would have possessed you before all women,
calling your name,
calling you mine.

Anne Sexton, “Menstruation at Forty” from The Complete Poems of Anne Sexton (Boston: Houghton Mifflin, 1981).  Retirado da Poetry Foundation.